Με μία σέλφι έξω από ένα βιβλιοπωλείο, η Ζιλιέτ Μπινός και ο Ρέιφ Φάινς, κρατώντας στα χέρια τους μια πρόσφατη μετάφραση της Οδύσσειας του Ομήρου από την Emily Wilson, που χάρισε ο ‘Αγγλος ηθοποιός στη Γαλλίδα συνάδελφό του, απάντησαν στην πρόταση του Ουμπέρτο Παζολίνι, να πρωταγωνιστήσουν στην ταινία του με θέμα τον γυρισμό του Οδυσσέα στην Ιθάκη.
Αυτό αποκάλυψαν οι δύο μύθοι του παγκόσμιου σινεμά, στη συνέντευξη Τύπου που έδωσαν σήμερα στο πλαίσιο του 65ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, λίγες ώρες πριν από την προβολή στο Ολύμπιον της ταινίας «Η Επιστροφή».
Έτσι, οι δυο τους, όπως επίσης ο σκηνοθέτης της ταινίας Ουμπέρτο Παζολίνι και ένας εκ των παραγωγών, ο Κωνσταντίνος Κοντοβράκης, αναφέρθηκαν στο δικό τους «ταξίδι» μέχρι την ολοκλήρωση της ταινίας. Για τον Ιταλό σκηνοθέτη βέβαια, το ταξίδι αυτό ξεκίνησε πολλά χρόνια πριν. «Σκεφτόμουν τριάντα χρόνια αυτήν την ταινία, δηλαδή δέκα παραπάνω από διήρκεσε το ταξίδι του Οδυσσέα, όσο του πήρε να πολεμήσει, να διασχίσει τη Μεσόγειο, να σκοτώσει 108 άτομα και τελικά να επιστρέψει στην Πηνελόπη», δήλωσε ο Ουμπέρτο Παζολίνι. Μέσα σ’ αυτό το διάστημα εργάστηκε ξανά και ξανά πάνω στο σενάριο, τονίζοντας ότι βασικός του στόχος ήταν να βρίσκεται στο επίκεντρο όχι τόσο ο μύθος, αλλά η προσωπική ιστορία μιας οικογένειας που διαλύθηκε, αλλά βρήκε τον τρόπο να επανενωθεί.
«Όταν ο Ουμπέρτο Παζολίνι μοιράστηκε το σενάριο μαζί μου, υπήρξε η σκέψη να κάνω εγώ τη σκηνοθεσία. Πίστευα όμως τελικά ότι αυτός πρέπει να τη σκηνοθετήσει, καθώς είχε ξεκάθαρη ιδέα και όραμα για το πώς ακριβώς πρέπει να γίνει», σημείωσε ο Ρέιφ Φάινς.
«Όταν ρώτησα τον Ουμπέρτο ποιος με διάλεξε, είπε ο Ρέιφ. Όταν ρώτησα τον Ρέιφ μου είπε ο Ουμπέρτο», σχολίασε η Ζιλιέτ Μπινός, που καθόταν ανάμεσα στους δύο άντρες και ανάμεσα στην …αλήθεια. Ωστόσο, χαρακτήρισε «καρμικό» το γεγονός ότι συναντήθηκε και πάλι με τον άνθρωπο που έπαιξαν σε άλλες δύο ταινίες στο παρελθόν, τα «Ανεμοδαρμένα ύψη» και τον «’Αγγλο ασθενή». «Πάντα αναζητούσαμε να κάνουμε ξανά κάτι μαζί, αλλά είμαστε και οι δύο πολύ απασχολημένοι, μας αρέσει εξίσου το θέατρο και ελπίζουμε κι εκεί να κάνουμε κάτι μαζί κάποια στιγμή», συμπλήρωσε.
Μέρος των γυρισμάτων της ταινίας, η οποία ξεκινά από το σημείο που ο Οδυσσέας (Ρέιφ Φάινς) ξεβράζεται στις ακτές της πατρίδας του, της Ιθάκης, έγιναν στην Κέρκυρα. Η Ζιλιέτ Μπινός, που υποδύεται την Πηνελόπη, δήλωσε χαρούμενη που είχε την ευκαιρία να μπει στην ατμόσφαιρα του νησιού, να περπατήσει στους δρόμους του, να επισκεφθεί τα μοναστήρια του και να συνομιλήσει με τους ανθρώπους του.
Ο Ρέιφ Φάινς από την πλευρά του, μαζί με τον Ουμπέρτο Παζολίνι, πριν καταλήξουν ότι τα γυρίσματα θα πραγματοποιηθούν στην Κέρκυρα, επισκέφθηκαν δύο φορές την Ιθάκη. «Η πατρίδα σας έχει μια ιδιαίτερη ενέργεια τόσο στη θάλασσα όσο και στα βουνά σας. Ήταν σημαντικό για μένα να πάω αυτή την ενέργεια», είπε χαρακτηριστικά. Επιπλέον, ο εμβληματικός ηθοποιός έκανε λόγο για μία διαφορετική δουλειά από τις άλλες, σημειώνοντας πως επρόκειτο για μια ιστορία με την οποία ήταν εξοικειωμένος από μικρό παιδί. «Μεγάλωσα με τους ελληνικούς μύθους και την Οδύσσεια. Ωστόσο η εκδοχή του Ουμπέρτο Παζολίνι ήταν πιο εσωτερική και άγγιζε περισσότερο την ψυχολογία των ηρώων. Η πρόκληση ήταν να αποδώσουμε τον Οδυσσέα ως έναν άνθρωπο που επιστρέφει σπίτι, αλλά δεν είναι σίγουρος αν ανήκει εκεί», ανέφερε ο Ρέιφ Φάινς.
Η Ζιλιέτ Μπινός είπε ότι αντιμετώπισε την Πηνελόπη ως μια μοντέρνα γυναίκα, βλέποντάς την από τη γυναικεία ματιά, γι’ αυτό σημείωσε πως το έργο -αν και κλασικό- έχει μοντέρνα μεταφορά.
Πάντως, για τις ανάγκες του ρόλου της ως Πηνελόπης, διδάχτηκε να υφαίνει στον αργαλειό από μία γυναίκα που -όπως είπε- το κάνει καθημερινά, ενώ η κάμερα την …προστάτεψε και δεν αποκάλυψε τα …ελαττώματά της στο αποτέλεσμα των υφαντών της. «Είναι μια δύσκολη τεχνική, αλλά είναι κάτι συναρπαστικό, μοιάζει με διαλογισμό, υπάρχει ένας ρυθμός που το συνοδεύει και μία σύνδεση με το παρελθόν, αν σκεφτείς ότι το έκαναν οι γυναίκες χιλιάδες χρόνια πριν», είπε χαρακτηριστικά και παραδέχτηκε ότι το απόλαυσε πάρα πολύ.
Τη συνέντευξη Τύπου συντόνισε ο επικεφαλής προγράμματος του Φεστιβάλ Γιώργος Κρασσακόπουλος.
Η ταινία θα προβληθεί από το 65ο ΦΚΘ στις 18:30 στο Ολύμπιον, ενώ θα κυκλοφορήσει στις ελληνικές αίθουσες στις 28 Νοεμβρίου από την εταιρεία διανομής Rosebud.21.
Βαρβάρα Καζαντζίδου